我的老师说完以后,昂多立刻把手臂伸出来(爱各纳早已觉得他们的力量了),他握住我的引导人在手掌里。维吉尔觉得坐安稳了,他对我说:“你快些来吧,我可以抱住你。”于是我和他合作一团。
当一个人立在斜塔卡立桑达倾侧的一面,仰望着向前去的一朵白云,那时他觉着的幻象正类于这时昂多给我的。 [14] 我注意他怎样弯腰,有一个时候我十分害怕,很懊悔不另择一条路径;但是他轻轻地把我们放到深渊之底,那里吞没了路西法和犹大;他并不长久地弯着腰,他自己站了起来,好像船上竖起桅杆一般。
[1] 阿喀琉斯传受其父彼利(Peleo)之矛,据云该矛先能伤人,次则能疗此伤。
[2] 法国查理曼大帝(Carlo Magno=Charlemagne)征西班牙(其时为伊斯兰教徒所据)回,经龙西瓦(Roncisvalle)地(在778年),殿军司令罗郎(Orlan?do=Roland)中伏,在危急时。罗郎吹角求救,其时大帝已前行八英里,闻声欲回军,听奸细加尼龙(Ganelon)言,未果,罗郎遂战死,而大帝征伊斯兰教徒之功亦尽废。事见法国《罗郎之歌》(Chanson de Roland)。